崔涂《孤雁》原文、译文、赏析
崔涂《孤雁》
几行归塞尽，念尔独何之。
暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
渚云低暗度，关月冷相随。
未必逢矰缴，孤飞自可疑。
注解
１.几行（háng）：几排（大雁）。归塞尽：全部回到塞上。归，回。塞，边塞。尽，完。
２.“念尔”句：不知大雁独自飞向哪里。念，惦记，想。尔，你。独，独自。何之，倒装结构，到哪里。之，往，去。
３.暮：傍晚。失：失群。
４.寒塘：寒冷的池塘。
５.渚（zhǔ）：水中的小洲。度：度过，飞越。
６.关月：指关塞上的月亮。
７.缯缴（zēng zhuó）：指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
８.孤：独自。
译文
几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，
只有你这孤雁，不知独自飞向何方。
暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，
你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。
渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；
只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。
虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，
只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。
赏析
这是一首咏孤雁的，作者借此以喻自己孤栖忧虑的羁旅之情。一联写同伴归尽，唯尔独去，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群之苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。今人徐培均以为此诗“字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”
相关阅读
元稹《行宫》原文、译文、赏析
王之涣《登鹳雀楼》原文、译文、赏析
王建《新嫁娘词·三首》原文、译文、赏析
王维《相思》原文、译文、赏析
王维《杂诗·三首》原文、译文、赏析
王维《鹿柴》原文、译文、赏析
王维《竹里馆》原文、译文、赏析
王维《山中送别》原文、译文、赏析
白居易《问刘十九》原文、译文、赏析
西鄙人《哥舒歌》原文、译文、赏析
李白《静夜思》原文、译文、赏析
李白《怨情》（五言绝句）原文、译文、赏析
李商隐《乐游原》原文、译文、赏析
李端《听筝》原文、译文、赏析
李频《渡汉江》原文、译文、赏析
杜甫《八阵图》原文、译文、赏析
精彩推荐
1999年属兔是什么命 1999年属兔的最佳婚配
1999年诞生之人，生肖为兔，在传统农历纪年体系里对应的年份是己卯年。其中，天干呈现为己土，地支则为卯木，正因如此，这一年出生的人被归为......
06-18
属羊人2025年全年运势及每月运程 属羊人2025年运势详解
2025年，即乙巳年，对属羊之人而言，是希望与挑战交织的一年。可以说属羊之人应该在2025过得不错，此年，巳火作为属羊者的食神星，象征着才华......
06-17
属鼠人2025年全年运势运程如何 属鼠人2025年事业财运分析
2025年，按照干支纪年法，这一年是乙巳年。对于生肖属鼠的人来说，巳火在命理学中被称作劫财星。从流年与属鼠人命格的关系来看，二者并无直接......
06-17
2025年属兔百年难遇 属兔人2025运势及运程每月运程详解
2025年对应乙巳年份，可以所是属兔人的最佳年运了，属兔之人在这一年将步入与太岁相契合的时期。蛇与兔并无直接的相冲相克，然而乙巳年的五行......
06-13
2025年属蛇本命年需要佩戴什么 蛇本命年可以佩戴黄金首饰吗
2025年是乙巳蛇年，黄金大涨价，许许多多的人都爱佩戴黄金首饰，但是对于关于属蛇的人来说，这一年是他们的本命年。本命年又称值太岁，在传统......
06-10
查看更多